不闻

Dans la série des "trois petits singes", aujourd'hui je présente 不闻, en pinyin ça donne bù wén et cela se traduit par: ne pas entendre.

L'un des trois sages le fait sciemment. En français, on pourrait mieux le traduire par "ne pas écouter", car entendre est une capacité physique alors qu'écouter implique un lien cognitif. On entends malgré nous, mais on filtre grâce à l'écoute.

“Ecoute ton cœur. Il connaît toute chose, parce qu'il vient de l'Âme du Monde, et qu'un jour il y retournera.”

Paulo Coelho ~ L'alchimiste